Das Konzept der “rentrée”

In Frankreich gibt es ein Wort, das jeder deutsche Französisch-Student in einer der ersten Lektionen seines Schulbuchs lernt: das Wort “rentrée”, was soviel wie “Schulwiederbeginn nach den Sommerferien” bedeutet. Obwohl die Übersetzung korrekt ist, kann sie jedoch bei weitem nicht erfassen, welch umfassendes kulturelles Phänomen sich dahinter verbirgt.